Breadcrumb

{"step1":"Lieu, date et heure","step2":"Voiture de location","step3":"Options","step4":"Poursuivre la réservation"}

Login

{"login_block_text":"En tant que membre, vous profitez de nombreux avantages sur votre location de voiture. Lorsque vous vous connectez ou créez un compte, nous vous redirigeons vers Autoshuren.nl. Vous aurez ainsi accès, non seulement aux tarifs d’Alamo, mais aussi à ceux de plusieurs autres loueurs de voitures. Nous vous proposons toujours les prix les plus avantageux pour votre location. Alors, n’attendez plus : inscrivez-vous et bénéficiez de 5 % de réduction sur toutes vos réservations !"}

Map

{"map_country_search":"Filtrer par pays","map_state_search":"Filtrer par état","map_selected_location_title":"Lieu sélectionné","map_pickup_location_label":"Lieu d'enlèvement","map_pickup_location_placeholder":"Choisir un lieu d'enlèvement","map_dropoff_location_label":"Lieu de dépose","map_dropoff_location_placeholder":"Choisir un lieu de dépôt","map_confirm_button":"Confirmer","map_location_found":"Emplacement trouvé !","map_address_text":"Adresse","map_opening_hours":"Heures d'ouverture","map_pickup_dropoff_differ_text":"Le lieu de dépôt diffère du lieu de ramassage","map_pickup_dropoff_same_button":"Définir le lieu de prise en charge et de dépôt","map_pickup_only_button":"Définir le lieu de prise en charge","map_dropoff_only_button":"Définir comme lieu de retour"}

Reservation sidebar

{"sidebar_label":"Ma réservation","pickup_location_label":"Lieu de pris en charge","dropoff_location_label":"Lieu de restitution","sidebar_pickup_date_label":"Lieu de prise en charge","sidebar_dropoff_date_label":"Lieu de restitution","price_overview_label":"Récapitulatif des prix","paid_in_advance":"À payer d’avance","discount":"Réduction","rental_price":"Prix de location","paid_at_pickup":"Payer sur place","free_cancellation_box":"Annulation gratuite jusqu'à 48 heures avant l'heure de prise en charge"}

Step 2

{"step2_page_title":"Sélectionner une voiture de location","mobile_sort_btn_text":"Filtrage et triage","sort_text":"Trier par","filter_label":"Filtre","price_range_label":"Prix","car_type_label":"Catégorie","car_equipment":"Spécificités","persons_filter":"Personnes","car_supplier":"Fournisseur","apply_filter":"Appliquer le filtre","free_cancellation":"Annulation gratuite","free_cancellation_info":"Jusqu'à 48 heures avant l'heure de prise en charge","price_details_label":"Détails du prix","price_details_pay_now_or_later_prefix":"À payer","price_details_pay_now_colored_part":"d' avance","price_details_pay_later_colored_part":"sur place","price_details_pay_now_or_later_suffix":" ","price_details_inclusive":"Le prix comprend","price_details_exclusive":"Le prix ne comprend pas","car_select_button":"Payer à l'avance","car_select_button_pay_later":"Payer sur place","car_unselect_button":"Désélectionner","step2_top_text":"Choisissez l'un des modèles de voitures ci-dessous. Veuillez noter que les voitures de location présentées et les types et modèles mentionnés sont indicatifs. Vous recevrez cette voiture ou une voiture de location équivalente sur place."}

Step 3

{"info_box":"Des doutes ? Aucun souci, nous pouvons réserver la voiture pour vous sans engagement.\nVous pouvez l’indiquer à l’étape suivante, après avoir rempli vos coordonnées.","price_per_day":"Prix par jour","option_select":"Sélectionner","option_selected":"Sélectionnée","packages_title":"Paquet de prix","options_title":"Options supplémentaires","finalize_booking":"Compléter la réservation","step3_top_text":"Si vous souhaitez ajouter des extras, vous pouvez choisir parmi les options ci-dessous.","step3_top_text_with_selected_package":"L'option Fully Inclusive est automatiquement sélectionnée. Si vous souhaitez ajouter des pilotes supplémentaires, vous pouvez sélectionner l'option Gold. Si le conducteur principal a entre 21 et 25 ans, veuillez sélectionner Gold Underage.\nSi vous souhaitez ajouter des extras, vous pouvez choisir parmi les options ci-dessous."}

Step 4

{"step4_page_title":"Poursuivre","personal_information_label":"Vos informations personnelles","info_box_text":"Le conducteur principal doit être en possession d'une carte de crédit à son nom et d'un permis de conduire valide. Une carte de crédit numérique ou un permis de conduire numérique ne sont pas acceptés. Certaines catégories (plus luxueuses) exigent deux cartes de crédit au nom du conducteur principal.","mandatory_warning":"*Champs obligatoires","first_name":"Prénom conducteur principal","last_name":"Nom de famille du conducteur principal","email":"Adresse e-mail","phone_number":"Numéro de téléphone","date_of_birth":"Date de naissance du conducteur principal","date_of_birth_format":"JJ-MM-AAAA","gender_label":"Genre","gender_male":"Mâle","gender_female":"Femelle","gender_nonbinary":"Non binaire","gender_not_applicable":"Je préfère ne pas dire","address_data_label":"Coordonnées","street":"Adresse","zip":"Code postal","city":"Ville","country":"Pays","flight_details_label":"Numéro du vol","flight_details_text":"Aidez à tenir le bureau informé si votre vol est retardé.","flightnumber":"Numéro de vol","flightnumber_info_box_text":"Indiquez ici le numéro de vol à 6 chiffres sans espace. Le numéro de vol ne doit être saisi que si vous prenez la voiture à l'aéroport en correspondance avec le vol d'arrivée. Le numéro de vol ne s'applique qu'aux emplacements dans les aéroports.","discount_code_label":"Code de réduction","discount_code_description":"Vous pouvez utiliser un code de réduction par réservation. ","discount_code_accepted_text":"Code de réduction accepté !","apply_discount_code_button":"Ajouter","remove_discount_code_button":"Retirer","invalid_discout_code_text":"Ce code de réduction n'est pas valide.","payment_label":"Paiement","info_text":"Même si l’annulation est gratuite jusqu’à 48 heures avant le départ, il se peut que vous ayez encore des doutes. Aucun souci : nous pouvons réserver la voiture pour vous, sans engagement.\nLa disponibilité et le prix seront ainsi garantis pendant 7 jours.","terms_conditions_label":"Conditions","driver_license_checkbox_label":"Je suis informé que le conducteur principal doit être titulaire d'une carte de crédit à son nom et d'un permis de conduire valide. Une carte de crédit numérique ou un permis de conduire numérique ne seront pas acceptés. Certaines catégories (plus luxueuses) exigent deux cartes de crédit au nom du conducteur principal. *","agree_conditions_checkbox_label":"Je suis d’accord avec les $[conditions générales|/fr/conditions-generales/]$ et les $[Conditions pour Nederland|pdf]$. *","agree_newsletter_checkbox_label":"Inscrivez-vous à la lettre d'information pour recevoir des conseils et des offres mensuelles sur la location de voitures.","finalize_booking_button":"Confirmer ","free_quote_checkbox_label":"Je souhaite mettre cette voiture en option gratuitement pendant 7 jours.","payment_method_ideal":"Bancontact ou iDeal","payment_method_credit_card":"Carte de crédit","payment_method_apple_pay":"Apple Pay","payment_method_invoice":"Facture","step4_top_text":"Remplissez les informations demandées et sélectionnez la méthode de paiement souhaitée pour finaliser la réservation. Veuillez nous contacter si vous rencontrez des problèmes lors du processus de paiement.","underage_driver_warning":"L'âge minimum pour louer une voiture via nos services est de 21 ans. Si un membre de votre groupe a plus de 21 ans et possède un permis de conduire valide et une carte de crédit à son nom, veuillez changer de conducteur.","young_driver_warning":"Vous indiquez que vous avez moins de 25 ans. Des restrictions d'âge peuvent s'appliquer. Nous vous contacterons sous peu.","young_driver_without_gold_package_warning":"Vous indiquez que vous avez moins de 25 ans et que vous n'avez pas choisi le tarif Mineurs. Si la voiture que vous choisissez n'est pas disponible au tarif pour mineurs, des restrictions d'âge peuvent s'appliquer. Nous vous contacterons sous peu."}

Widget

{"widget_title":"Location de voiture","widget_map_button":"Utilisez notre localisateur","widget_pickup_location_placeholder":"Où se trouve le voiture?","widget_dropoff_location_placeholder":"Où voulez-vous rendre la voiture ?","widget_checklist_text":"Remise dans un autre lieu","pickup_date_label":"Date et heure de la prise en charge","pickup_date_placeholder":"JJ-MM-AA","dropoff_date_label":"Date et heur du retour","dropoff_date_placeholder":"JJ-MM-AA","widget_search":"Recherche","widget_alternative_search":"Modifier"}